ನಮ್ಮ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯ
ಬೆಂಗಳೂರು ಕೇಂದ್ರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಗೀತೆ
ವಿಶ್ವಮಾನವ ಗೀತೆ - ಅನಿಕೇತನ
ಓ ನನ್ನ ಚೇತನ, ಆಗು ನೀ ಅನಿಕೇತನ!
ರೂಪರೂಪಗಳನು ದಾಟಿ,
ನಾಮಕೋಟಿಗಳನು ಮೀಟಿ,
ಎದೆಯ ಬಿರಿಯೆ ಭಾವದೀಟಿ,
ಓ ನನ್ನ ಚೇತನ, ಆಗು ನೀ ಅನಿಕೇತನ!
ನೂರು ಮತದ ಹೊಟ್ಟ ತೂರಿ,
ಎಲ್ಲ ತತ್ವದೆಲ್ಲೆ ಮೀರಿ, ನಿರ್ದಿಗಂತವಾಗಿ ಏರಿ,
ಓ ನನ್ನ ಚೇತನ, ಆಗು ನೀ ಅನಿಕೇತನ!
ಎಲ್ಲಿಯೂ ನಿಲ್ಲದಿರು; ಮನೆಯನೆಂದೂ ಕಟ್ಟದಿರು;
ಕೊನೆಯನೆಂದೂ ಮುಟ್ಟದಿರು;
ಓ ಅನಂತವಾಗಿರು!
ಓ ನನ್ನ ಚೇತನ, ಆಗು ನೀ ಅನಿಕೇತನ!
ಅನಂತ ತಾನ್ ಅನಂತವಾಗಿ
ಆಗುತಿಹನೆ ನಿತ್ಯಯೋಗಿ;
ಅನಂತ ನೀ ಅನಂತವಾಗು;
ಆಗು, ಆಗು, ಆಗು, ಆಗು,
ಓ ನನ್ನ ಚೇತನ, ಆಗು ನೀ ಅನಿಕೇತನ!
-ರಾಷ್ಟ್ರಕವಿ ಕುವೆಂಪು
Bengaluru City University's Anthem
The song of Universal Man
Be unhoused, O my soul!
Only the Infinite be your goal
Leave these myriad forms behind
Leave the million names that bind
A flash will pierce your heart and mind
And unhouse you, O my soul!
Winnow the chaff of a hundred creeds
Beyond these systems, hollow as reeds,
Turn unhorizoned where Truth leads;
To be unhoused, O my soul!
Stop not on the unending way.
Never build a house of clay.
The quest is endless. Night and day,
There can be no end to your play
When you are unhoused, O my soul!
The Infinite’s Yoga knows no end.
Endless the quest your apprehend
You will grow infinite and ascend
When you are unhoused, O my soul!
"ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮನುಷ್ಯನ ಹಾಡು" ಯ ಅನುವಾದ, ರಾಷ್ಟ್ರಕವಿ ಕುವೆಂಪು ಅವರ ಕವಿತೆ; ಪ್ರೊ. ವಿ ಕೆ ಗೋಕಾಕ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ;
ಮೂಲದಿಂದ - ಪುಷ್ಪಗೀತೆ - ಕುವೆಂಪು ಅವರ ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳು,
ರಾಷ್ಟ್ರಕವಿ ಕುವೆಂಪು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನ ® ಕುಪ್ಪಳ್ಳಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಆಗಸ್ಟ್ 2017 - ಪುಟ 120